1
00:00:05,880 --> 00:00:06,040
.

2
00:00:06,130 --> 00:00:07,500
[موسيقى درامية]

3
00:00:08,250 --> 00:00:10,210
هل هذا الصبي أنت أيها الرقيب؟

4
00:00:10,300 --> 00:00:13,840
هل أنت بخير؟ من أرسلها؟

5
00:00:13,930 --> 00:00:17,140
ريموند بيل عنيف.

6
00:00:17,300 --> 00:00:19,850
لقد نظرت إلى هذا الرجل في العين.

7
00:00:19,890 --> 00:00:21,600
جولي بيل، إنها في خطر.

8
00:00:21,680 --> 00:00:22,980
علينا أن نتحرك في هذا الشأن.

9
00:00:23,060 --> 00:00:26,900
نحن نفعل شيئا ما، ولكننا نفعل ذلك مع السيطرة.

10
00:00:26,980 --> 00:00:28,110
جولي، أنا الضابط إيماني.

11
00:00:28,190 --> 00:00:29,900
أنا هنا لمساعدتك.

12
00:00:29,980 --> 00:00:32,110
[جلطات الباب]

13
00:00:32,190 --> 00:00:34,700
[وقعات ناعمة]

14
00:00:49,750 --> 00:00:51,590
[صرير الدرج]

15
00:01:00,060 --> 00:01:02,970
[موسيقى هادئة مشؤومة]

16
00:01:03,060 --> 00:01:05,190
♪♪

17
00:01:05,270 --> 00:01:08,150
[رنين ناعم]

18
00:01:08,230 --> 00:01:15,200
♪♪

19
00:01:27,040 --> 00:01:28,630
[صرير الباب]

20
00:01:43,970 --> 00:01:46,890
[رنين ناعم]

21
00:02:26,810 --> 00:02:28,310
جولي.

22
00:02:43,870 --> 00:02:47,580
[موسيقى متوترة]

23
00:02:47,700 --> 00:02:54,670
♪♪

24
00:03:01,800 --> 00:03:04,550
[يئن بهدوء]

25
00:03:04,680 --> 00:03:06,640
سيدي، هل تسمعني؟

26
00:03:06,720 --> 00:03:08,680
مهلا يا سيدي.

27
00:03:08,730 --> 00:03:10,560
مهلا، أنا الشرطة.
- [شهقات، آهات]

28
00:03:10,600 --> 00:03:11,996
حصلت عليك. حصلت عليك. صه، صه، صه.

29
00:03:12,020 --> 00:03:13,206
حصلت عليك. لن أؤذيك.

30
00:03:13,230 --> 00:03:14,770
أنا الشرطة. أنا هنا للمساعدة، حسنًا؟

31
00:03:14,860 --> 00:03:17,900
مهلا، ما اسمك؟
- إنه كال. أنا كال.

32
00:03:17,980 --> 00:03:20,280
يساعد. مساعدة، من فضلك.

33
00:03:20,400 --> 00:03:22,740
[ينتحب] من فضلك، إنه مجنون.

34
00:03:22,820 --> 00:03:24,910
انه مجنون.

35
00:03:27,240 --> 00:03:29,160
تمام.

36
00:03:29,200 --> 00:03:32,000
حسنًا، سأساعد. يا.

37
00:03:32,040 --> 00:03:33,170
مرحبًا، سأساعدك، حسنًا؟

38
00:03:33,210 --> 00:03:35,340
سأخرجك من هنا.

39
00:03:35,420 --> 00:03:36,880
حسنًا، يا كال؟

40
00:03:37,000 --> 00:03:38,816
حسنًا، أريدك فقط أن تتمسك بي يا (كال)، حسنًا؟

41
00:03:38,840 --> 00:03:40,300
سأعود حالا.

42
00:03:40,340 --> 00:03:42,130
فقط انتظر.

43
00:03:42,260 --> 00:03:48,890
♪♪

44
00:03:54,810 --> 00:03:57,070
ما...

45
00:04:01,860 --> 00:04:04,820
[قرع الباب]

46
00:04:04,910 --> 00:04:05,950
تعال.

47
00:04:07,990 --> 00:04:10,790
[الشخير]

48
00:04:13,080 --> 00:04:14,170
جولي!

49
00:04:14,210 --> 00:04:15,920
جولي، هذه أنا.

50
00:04:15,960 --> 00:04:17,460
إنها الضابطة إيماني من الشرطة.

51
00:04:17,540 --> 00:04:20,420
اتصلت بي من المستشفى.

52
00:04:20,510 --> 00:04:23,220
أنا عالق هنا. هل لديك المفتاح؟

53
00:04:23,300 --> 00:04:25,140
- نعم.
- جيد. جيد.

54
00:04:25,220 --> 00:04:27,550
حسنًا، افتح الباب. أنت آمن الآن.

55
00:04:27,600 --> 00:04:28,970
سأخرجك من هنا.

56
00:04:32,560 --> 00:04:34,690
جولي، هل أنت بخير؟

57
00:04:34,770 --> 00:04:36,350
أيمكنك سماعي؟

58
00:04:36,400 --> 00:04:38,310
افتح الباب.

59
00:04:38,360 --> 00:04:40,070
لا أستطبع.

60
00:04:40,110 --> 00:04:42,490
لماذا؟ لا أفهم.

61
00:04:42,570 --> 00:04:44,200
- الجد غاضب مني.
- أعرف أنه مجنون.

62
00:04:44,320 --> 00:04:45,490
أحصل عليه.

63
00:04:45,570 --> 00:04:48,200
لكن جولي، لقد اتصلت بي، أتذكرين؟

64
00:04:48,280 --> 00:04:50,160
لقد أردت مساعدتي، وأنا هنا.

65
00:04:50,200 --> 00:04:52,250
سوف أساعدك. عليك فقط أن تسمح لي بالخروج.

66
00:04:52,330 --> 00:04:55,210
وجد الجد هاتفي. لقد كان مجنونا.

67
00:04:55,290 --> 00:04:57,460
حسنًا، أراهن أن ذلك كان مخيفًا حقًا،

68
00:04:57,500 --> 00:04:59,340
ولكن يمكنني أن أبعدك عنه.

69
00:04:59,420 --> 00:05:01,090
تحتاج فقط إلى فتح هذا الباب.

70
00:05:06,340 --> 00:05:08,850
- هل تريد بعض الماء؟
- لا! لا.

71
00:05:08,930 --> 00:05:10,486
لا يا عزيزتي، لا أريد أي ماء.

72
00:05:10,510 --> 00:05:12,720
أريدك أن تفتح هذا الباب، من فضلك.

73
00:05:12,850 --> 00:05:16,390
لا أستطيع مساعدتك إذا كنت عالقة هنا.

74
00:05:16,480 --> 00:05:18,020
جولي، هناك رجل أصيب في الطابق السفلي.

75
00:05:18,100 --> 00:05:20,020
انه يحتاج الى الكثير من المساعدة. لا يمكننا الانتظار.

76
00:05:23,190 --> 00:05:25,950
[تنهدات]

77
00:05:25,990 --> 00:05:28,030
أين جدك الآن؟

78
00:05:28,070 --> 00:05:29,570
خارج.

79
00:05:29,620 --> 00:05:31,830
وقال أنه نسي شيئا.
- هذا جيد. يرى؟

80
00:05:31,910 --> 00:05:33,410
لن يعرف أنك ساعدتني.

81
00:05:33,500 --> 00:05:34,976
سوف نرحل قبل أن يعود، حسناً؟

82
00:05:35,000 --> 00:05:37,080
لذا هيا، افتح الباب.

83
00:05:37,210 --> 00:05:38,306
أنت وأنا، نحن في هذا معا.

84
00:05:38,330 --> 00:05:39,790
سأخرجك من هنا.

85
00:05:41,750 --> 00:05:44,920
تمام؟

86
00:05:44,960 --> 00:05:46,050
جولي، انتظري. جولي!

87
00:05:46,220 --> 00:05:47,300
عد. جولي!

88
00:05:47,380 --> 00:05:50,890
[موسيقى درامية]

89
00:05:56,060 --> 00:05:56,310
.

90
00:05:56,390 --> 00:05:58,560
أوه لا. لا، لا.

91
00:05:58,850 --> 00:06:00,310
تعال.

92
00:06:00,400 --> 00:06:02,190
[موسيقى متوترة]

93
00:06:02,360 --> 00:06:04,070
[الهمهمات]

94
00:06:06,570 --> 00:06:09,160
[قرع الباب]

95
00:06:35,470 --> 00:06:37,180
[الشخير]

96
00:06:37,270 --> 00:06:44,270
♪♪

97
00:07:35,530 --> 00:07:37,120
جولي.

98
00:07:46,630 --> 00:07:48,760
جولي.

99
00:07:48,840 --> 00:07:55,850
♪♪

100
00:08:08,150 --> 00:08:09,790
كيم، لدينا مشكلة في منزل بيل.

101
00:08:09,860 --> 00:08:12,150
دخلت إيماني. إنها في ورطة.

102
00:08:12,280 --> 00:08:14,780
أخبر بقية أعضاء الفريق. أنت وآدم قابلوني هناك.

103
00:08:14,860 --> 00:08:16,370
تمام.

104
00:08:16,410 --> 00:08:18,080
حسنًا، آدم كان لديه حالة طارئة مع بوب،

105
00:08:18,160 --> 00:08:19,330
لذلك فهو في المنشأة.

106
00:08:19,370 --> 00:08:20,950
سأضع (ماك) مع أحد الجيران،

107
00:08:21,040 --> 00:08:22,040
وسأكون هناك على الفور.

108
00:08:24,290 --> 00:08:27,130
جولي. جولي.

109
00:08:36,180 --> 00:08:38,300
جولي. جولي.

110
00:08:38,350 --> 00:08:40,390
مهلا، حصلت عليك. حصلت عليك.

111
00:08:40,430 --> 00:08:43,230
تعال. انها ليست آمنة بالنسبة لك. دعنا نذهب.

112
00:08:46,730 --> 00:08:48,020
جولي.
- الجد، إنها هنا!

113
00:08:48,110 --> 00:08:49,020
لا يا جولي!

114
00:08:49,110 --> 00:08:52,110
[طلقات نارية]

115
00:08:52,190 --> 00:08:59,160
♪♪

116
00:09:04,580 --> 00:09:06,080
[الديوك بندقية] [طلقة نارية]

117
00:09:06,120 --> 00:09:07,380
[الهمهمات]

118
00:09:09,130 --> 00:09:10,420
وحدات على مستوى المدينة،

119
00:09:10,460 --> 00:09:11,986
نتلقى مكالمات متعددة لإطلاق النار

120
00:09:12,010 --> 00:09:14,550
داخل مسكن في 4832 فراجوت.

121
00:09:14,630 --> 00:09:16,300
أي وحدات متاحة، يرجى الرد.

122
00:09:16,340 --> 00:09:18,510
5021 في الطريق.

123
00:09:18,640 --> 00:09:21,100
إخطار الاستجابة لتوخي الحذر الشديد.

124
00:09:21,220 --> 00:09:22,850
لدينا ضابط جامعة كاليفورنيا في مكان الحادث.

125
00:09:22,890 --> 00:09:25,190
5021 وحدة ستأخذ زمام المبادرة.

126
00:09:25,270 --> 00:09:26,560
نسخة، 5021.

127
00:09:26,640 --> 00:09:27,876
أيها الرقيب، أنا جنوب راسين والشارع 40.

128
00:09:27,900 --> 00:09:29,150
ينسخ.

129
00:09:29,230 --> 00:09:30,940
عندما نصل إلى الكتلة، ابقَ قريبًا.

130
00:09:31,020 --> 00:09:32,940
سوف نتعطل معا.
- سوف تفعل.

131
00:09:33,030 --> 00:09:34,216
بقية الفريق في طريقهم

132
00:09:34,240 --> 00:09:37,990
[موسيقى مشوقة]

133
00:09:38,110 --> 00:09:41,280
يجب أن نذهب الآن. يتحرك! [جولي تصرخ]

134
00:09:41,410 --> 00:09:44,500
[قصف الخطى]

135
00:09:44,540 --> 00:09:45,870
[طقطقة بعيدة]

136
00:10:11,270 --> 00:10:12,650
جولي!

137
00:10:18,530 --> 00:10:20,490
جولي!

138
00:10:26,250 --> 00:10:27,500
هل أنت بخير؟

139
00:10:27,620 --> 00:10:29,420
أنا بخير. لقد حصل عليها.

140
00:10:29,460 --> 00:10:31,580
أنا... أعتقد أنه ركض سيرا على الأقدام.

141
00:10:31,630 --> 00:10:33,750
أم، هناك ضحية الذكور.

142
00:10:33,840 --> 00:10:35,380
إنه في الطابق السفلي. لقد تعرض للضرب المبرح.

143
00:10:35,460 --> 00:10:36,696
حسنًا يا (كيم)، قم بتنسيق الدورية.

144
00:10:36,720 --> 00:10:37,800
لا يمكن أن يكونوا قد وصلوا بعيدًا.

145
00:10:37,840 --> 00:10:39,106
أريد أضواء في كل هذه الشوارع.

146
00:10:39,130 --> 00:10:40,590
لقد حصلت عليه.

147
00:10:40,720 --> 00:10:42,970
حسنًا، 5021 في مكان إطلاق النار.

148
00:10:43,100 --> 00:10:46,430
لدينا ضحية اختطاف في سن صغيرة، جولي بيل.

149
00:10:46,560 --> 00:10:49,770
المطلوب هو ريموند بيل، ذكر، أبيض، 58 عاماً.

150
00:10:49,850 --> 00:10:52,150
ولاذوا بالفرار سيراً على الأقدام إلى جهة مجهولة.

151
00:10:52,230 --> 00:10:54,570
وقد الاستجابة البحث في المنطقة.

152
00:10:54,690 --> 00:10:57,030
ودحرج لي أمبو.
- نسخة، 5021.

153
00:10:57,110 --> 00:10:58,400
حسنًا، المنزل واضح؟

154
00:10:58,450 --> 00:11:00,570
نعم يا سيدي.

155
00:11:00,660 --> 00:11:03,490
أرني أين.

156
00:11:03,620 --> 00:11:05,466
لا بد أن ريموند اختطفه بعد أن هاجمناه.

157
00:11:05,490 --> 00:11:07,080
لم يستطع السيطرة على نفسه.

158
00:11:07,120 --> 00:11:09,000
مهلا، كال. كال؟

159
00:11:09,080 --> 00:11:10,290
[آهات]

160
00:11:10,370 --> 00:11:12,250
مهلا، هل يمكنك سماعي؟

161
00:11:12,290 --> 00:11:14,210
الأمبو في الطريق، حسنًا؟ المساعدة في الطريق.

162
00:11:14,250 --> 00:11:17,630
فقط عليك أن تنتظرنا لفترة أطول قليلاً.

163
00:11:17,710 --> 00:11:20,970
حصلت عليك. حصلت عليك.

164
00:11:21,090 --> 00:11:23,550
[آهات]

165
00:11:31,810 --> 00:11:34,520
جولي بيل!

166
00:11:34,650 --> 00:11:37,440
جولي بيل.

167
00:11:37,570 --> 00:11:41,150
جولي بيل، شرطة شيكاغو، نداء!

168
00:11:41,240 --> 00:11:42,990
أيها الرقيب، هل لديك آذان؟

169
00:11:43,070 --> 00:11:45,490
استعد يا كيم. دانتي، ابق معه.

170
00:11:45,580 --> 00:11:47,300
فإذا جاء علمت ما يعرفه.

171
00:11:47,370 --> 00:11:48,910
كيف، ابدأ بتفتيش المنزل.

172
00:11:48,950 --> 00:11:51,160
قم بتمشيط المستندات، وأي شيء يخبرنا به

173
00:11:51,250 --> 00:11:52,580
حيث يمكن أن يتجه هذا الوخز.

174
00:11:52,710 --> 00:11:54,040
- عليه.
- تفضل يا كيم.

175
00:11:54,130 --> 00:11:55,630
ليس هناك أي علامة لهم.

176
00:11:55,710 --> 00:11:57,920
ربما كان لدى بيل سيارة متوقفة في مكان قريب؟

177
00:11:57,960 --> 00:12:00,630
نعم، هذا ممكن. حسنًا، عد إلى هنا.

178
00:12:00,720 --> 00:12:03,300
قم بتشغيل جميع أجهزة PODs والكاميرات، وابدأ في التحدث إلى الجيران.

179
00:12:03,390 --> 00:12:04,590
ينسخ.

180
00:12:04,680 --> 00:12:06,050
لقد كانت حالة طارئة، حسنًا؟

181
00:12:06,180 --> 00:12:07,350
اتصلت جولي.

182
00:12:07,470 --> 00:12:09,150
- وما كانت خطتك؟
- لإخراجها.

183
00:12:09,180 --> 00:12:10,390
ثم ماذا؟

184
00:12:10,480 --> 00:12:11,890
أنا... لم أصل إلى هذا الحد.

185
00:12:12,020 --> 00:12:13,690
أوه حقًا؟

186
00:12:13,770 --> 00:12:16,110
لم أكن سأخاطر بحياة طفل بسبب نقص الأدلة.

187
00:12:16,230 --> 00:12:17,730
يمكن لـ DCFS تقبيل مؤخرتي.

188
00:12:22,570 --> 00:12:24,910
لواء القميص الأبيض، مثالي.

189
00:12:28,990 --> 00:12:30,450
حسنًا، استمع لي.

190
00:12:30,540 --> 00:12:32,910
أنت تقول أن جولي أرسلت إليك رسالة نصية لطلب المساعدة.

191
00:12:33,040 --> 00:12:36,130
أسرعت وسمعت صراخًا داخل المسكن،

192
00:12:36,250 --> 00:12:38,000
لقد دخلت ووجدت ضحيتنا.

193
00:12:38,040 --> 00:12:38,880
أنت تفهم؟

194
00:12:38,960 --> 00:12:40,630
نعم.

195
00:12:47,930 --> 00:12:51,020
[موسيقى مشوقة]

196
00:12:51,140 --> 00:12:58,110
♪♪

197
00:13:35,140 --> 00:13:36,640
[الهمهمات]

198
00:13:48,740 --> 00:13:50,030
اسمحوا لي أن أفهم هذا مباشرة.

199
00:13:50,120 --> 00:13:53,120
الضابط إيماني خارج 10-99 لقيادة ضوء القمر؟

200
00:13:53,200 --> 00:13:56,080
كما قلت، لقد تلقت رسالة نصية للطوارئ منذ أن كانت صغيرة.

201
00:13:56,250 --> 00:13:57,500
لقد كانت هنا بناءً على أوامري.

202
00:13:57,580 --> 00:13:59,140
صحيح، وعندما سمعت الصراخ،

203
00:13:59,210 --> 00:14:00,606
لقد اتصلت بك بدلاً من الاتصال بالنسخ الاحتياطي.

204
00:14:00,630 --> 00:14:01,710
لماذا هذا؟

205
00:14:01,840 --> 00:14:03,280
أيها القائد، هناك طفل مفقود.

206
00:14:03,380 --> 00:14:05,220
هذا يمكن أن ينتظر.
- إنها ليست مكالمتك.

207
00:14:05,300 --> 00:14:06,720
أريد بيانا كاملا منك

208
00:14:06,800 --> 00:14:08,550
وكل عضو في فريقك الآن.

209
00:14:08,640 --> 00:14:09,776
سنفعل هذا بالطريقة الصحيحة.

210
00:14:09,800 --> 00:14:11,180
الطريق الصحيح؟

211
00:14:11,300 --> 00:14:13,850
لدينا طفل في خطر، هل تريد التحدث إلى الورق؟

212
00:14:13,890 --> 00:14:16,100
لا.
- مرة أخرى، ليست مكالمتك.

213
00:14:16,180 --> 00:14:18,520
ضابطتي ستعطي إفادتها الآن

214
00:14:18,560 --> 00:14:19,996
- سارج.
- كما قلت، كانت وحدها.

215
00:14:20,020 --> 00:14:21,400
رقيب.

216
00:14:21,440 --> 00:14:22,456
لا يوجد أحد في فريقي لديه كلمة...

217
00:14:22,480 --> 00:14:23,940
رقيب! انتظر، انتظر.

218
00:14:24,030 --> 00:14:25,506
لا، لا تدخل إلى هناك إلا بعد أن ننظفها.

219
00:14:25,530 --> 00:14:27,240
ماذا يحدث يا كيف؟

220
00:14:28,820 --> 00:14:31,320
أحتاجك في الداخل. عليك أن ترى هذا.

221
00:14:37,830 --> 00:14:40,920
رأيت لوحًا خشبيًا مثنيًا على طول مقاعد النوافذ هذه.

222
00:14:40,960 --> 00:14:43,750
أعتقد أن بيل يخفي المخدرات والأسلحة.

223
00:14:46,010 --> 00:14:48,170
لقد كنت مخطئا.

224
00:14:48,260 --> 00:14:51,010
[موسيقى غريبة]

225
00:14:51,090 --> 00:14:53,140
♪♪

226
00:14:53,220 --> 00:14:55,060
سنحتاج إلى مختبر الجريمة المتنقل

227
00:14:55,180 --> 00:14:57,036
أن تأتي إلى هنا وتفتيش هذا المنزل بأكمله، أيها الرقيب.

228
00:14:57,060 --> 00:15:02,020
♪♪

229
00:15:07,360 --> 00:15:07,570
.

230
00:15:07,610 --> 00:15:08,780
[رأى الأز]

231
00:15:09,280 --> 00:15:12,780
[موسيقى مشؤومة]

232
00:15:12,910 --> 00:15:19,790
♪♪

233
00:15:22,580 --> 00:15:25,460
[النقر على مصاريع الكاميرا]

234
00:15:33,180 --> 00:15:34,890
بالتأكيد ذكر.

235
00:15:34,970 --> 00:15:37,600
أياً كان من وضع هؤلاء الأشخاص هنا فقد قام بمعالجة الجثث.

236
00:15:37,680 --> 00:15:39,600
انها في الأساس التحنيط.

237
00:15:39,680 --> 00:15:41,390
سيكون من الصعب تحليل التحلل

238
00:15:41,480 --> 00:15:43,360
بسبب الجير والملح.

239
00:15:43,480 --> 00:15:46,270
لقد جفت الجثث كلها.
- حسنًا، أفضل تخمين؟

240
00:15:46,320 --> 00:15:48,940
حسنًا، هذا الرجل موجود هنا منذ عام على الأقل.

241
00:15:49,030 --> 00:15:50,860
سنعرف المزيد في المختبر.

242
00:15:50,900 --> 00:15:52,200
هذا بات ديلاني.

243
00:15:52,280 --> 00:15:53,966
وشم نصف القمر هو أحد معرفاته.

244
00:15:53,990 --> 00:15:56,370
بلا مأوى، مدمن.

245
00:15:56,490 --> 00:15:58,250
أبلغ شقيقه عن اختفائه منذ عام.

246
00:15:58,290 --> 00:15:59,596
لقد كان عضوًا في مجلسنا، مرتبطًا ببيل.

247
00:15:59,620 --> 00:16:01,000
سمك القد؟

248
00:16:01,120 --> 00:16:03,170
لقد أصيب بصدمة حادة في الرأس

249
00:16:03,250 --> 00:16:04,790
العظم الجداري مكسور.

250
00:16:04,920 --> 00:16:06,540
من الواضح أنه تعرض لضربة سيئة.

251
00:16:06,630 --> 00:16:08,550
- هل ترى يده؟
- نعم.

252
00:16:08,630 --> 00:16:10,300
لقد بحثنا في هذا الفضاء.

253
00:16:10,420 --> 00:16:11,656
يجب أن يكون الناس هنا طوال الوقت.

254
00:16:11,680 --> 00:16:13,340
لا بد أن جولي لعبت هنا.

255
00:16:13,390 --> 00:16:15,890
ولم يكن لدى أحد أي فكرة عنهم
كانوا محاطين بالجثث.

256
00:16:15,930 --> 00:16:17,390
نزل بيل عليه.

257
00:16:17,470 --> 00:16:20,060
5021، يمكنك نسخ؟ 5021، أنت على الهواء؟

258
00:16:20,140 --> 00:16:21,730
الذهاب إلى 5021.

259
00:16:21,850 --> 00:16:23,650
لدينا تقارير عن سرقة سيارة

260
00:16:23,690 --> 00:16:24,956
نصف ميل من موقعك.

261
00:16:24,980 --> 00:16:26,400
دورية في مكان الحادث.

262
00:16:26,520 --> 00:16:28,246
- لا يمكن أن يكون ذلك من قبيل الصدفة.
- كيف، يمكنك البقاء هنا.

263
00:16:28,270 --> 00:16:30,360
قم بتشغيل هذا مع الطب الشرعي. يمكن أن يكون هناك المزيد من الجثث.

264
00:16:30,440 --> 00:16:32,110
5021 في الطريق.

265
00:16:32,200 --> 00:16:33,700
نسخة، 5021.

266
00:16:33,740 --> 00:16:35,240
[موسيقى هادئة متوترة]

267
00:16:35,280 --> 00:16:37,410
مهلا، أنت لا تركب بمفردك.

268
00:16:37,490 --> 00:16:39,790
معي.

269
00:16:39,910 --> 00:16:41,330
أنا لست بحاجة إلى جليسة أطفال.

270
00:16:41,370 --> 00:16:43,670
لقد انتقلت لأنني اضطررت لذلك. كان علي أن أفعل شيئا.

271
00:16:43,710 --> 00:16:45,750
أوه، كان عليك أن تخرج من الكتاب بمفردك؟

272
00:16:45,830 --> 00:16:47,960
- كنت ستقول لي لا.
- نعم.

273
00:16:48,040 --> 00:16:50,710
ما فائدة الضابط الذي لا يستمع؟

274
00:16:50,840 --> 00:16:57,720
♪♪

275
00:17:11,820 --> 00:17:13,950
عندما اختفت أختي

276
00:17:14,030 --> 00:17:16,430
اعتقد والدي أنها ذهبت إلى
منزل أحد الأصدقاء بعد المدرسة.

277
00:17:19,530 --> 00:17:21,200
لقد افترضوا ذلك فقط لأن هذا

278
00:17:21,330 --> 00:17:22,750
ماذا فعلت في الليلة السابقة.

279
00:17:25,120 --> 00:17:28,290
كنت أعرف أن هناك خطأ ما. يمكن أن أشعر به.

280
00:17:28,380 --> 00:17:32,840
لكننا خبزنا كعكات "ماندم"، وتناولنا العشاء،

281
00:17:32,960 --> 00:17:34,590
ولم نفعل شيئًا.

282
00:17:37,090 --> 00:17:39,260
ولم تعد أختي إلى المنزل أبدًا لأنها لم تكن بخير.

283
00:17:39,390 --> 00:17:41,010
تم أخذها.

284
00:17:47,310 --> 00:17:49,560
أحاول أن أشرح السبب.

285
00:17:51,690 --> 00:17:53,780
لقد فهمت ذلك.

286
00:18:02,160 --> 00:18:05,290
مهلا، سوف نقوم بإصلاح هذا.

287
00:18:19,180 --> 00:18:22,010
كان ساكن هذا المنزل يأخذ كلبه للخارج.

288
00:18:22,140 --> 00:18:24,850
يمشي إلى الرصيف ويرى كل هذا الدم.

289
00:18:24,970 --> 00:18:28,400
يعود إلى مقر إقامته للتحقق من كاميرا جرس الباب.

290
00:18:28,480 --> 00:18:31,190
يمسك بسرقة السيارة، ويتصل بها.

291
00:18:31,270 --> 00:18:33,190
هل حصلنا على هوية السائق؟

292
00:18:33,320 --> 00:18:36,110
دان كيسيل، يعمل في مجال الأمن، في مناوبة المقابر،

293
00:18:36,190 --> 00:18:38,280
يقود سيارة فورد توروس 2010.

294
00:18:38,320 --> 00:18:39,660
لا يوجد نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) على ذلك.

295
00:18:41,450 --> 00:18:43,490
- أحتاج إلى تلك اللقطات.
- بالفعل عليه.

296
00:18:43,540 --> 00:18:45,370
لقد كان له.

297
00:18:45,450 --> 00:18:47,870
انظروا، لم ينته بعد.

298
00:18:47,960 --> 00:18:49,870
وهو يرتكب الأخطاء.

299
00:18:49,960 --> 00:18:51,960
تعال. أحضر لي تلك اللقطات.

300
00:18:53,710 --> 00:18:55,420
سارج، هل تنسخ؟

301
00:18:55,460 --> 00:18:57,220
المضي قدما، كيف.

302
00:18:57,340 --> 00:18:58,970
لقد حصلنا للتو على ثلاث جثث أخرى، أيها الرقيب.

303
00:18:59,050 --> 00:19:00,970
اثنان منهم بشكل رئيسي عظام في غرفة ريموند بيل،

304
00:19:01,050 --> 00:19:03,220
وأنا أحدق في واحدة الآن في غرفة غاري.

305
00:19:03,300 --> 00:19:05,850
وأعتقد... أعتقد أنه
الممرضة التي تذكرها كرومبتون،

306
00:19:05,970 --> 00:19:07,310
أوريليا سلون.

307
00:19:07,430 --> 00:19:09,350
يبدو أن الجسم قد حصل على الدعك.

308
00:19:09,440 --> 00:19:10,190
هل فتشت المنزل بأكمله حتى الآن؟

309
00:19:10,270 --> 00:19:11,690
لا يا سيدي.

310
00:19:11,810 --> 00:19:14,070
أنا متأكد من أننا سوف نجد المزيد، أيها الرقيب.

311
00:19:14,150 --> 00:19:17,530
أنا... لقد رأيت الكثير، لكني لست كذلك
لم أر شيئا مثل هذا.

312
00:19:17,650 --> 00:19:18,780
هذا...

313
00:19:18,860 --> 00:19:21,700
[النقر على مصراع الكاميرا]

314
00:19:21,780 --> 00:19:23,830
فقط أبقيني على اطلاع.

315
00:19:23,910 --> 00:19:24,910
سوف تفعل.

316
00:19:27,540 --> 00:19:30,370
حصلت على لقطات كاميرا جرس الباب.

317
00:19:30,460 --> 00:19:32,380
لقد حصلنا على ثلاث جثث أخرى.

318
00:19:41,300 --> 00:19:42,430
اخرج.

319
00:19:42,510 --> 00:19:45,470
[الشخير، الضرب]

320
00:19:49,180 --> 00:19:50,730
آه!

321
00:19:50,810 --> 00:19:52,560
لقد عضته.

322
00:19:52,650 --> 00:19:55,770
[آهات]

323
00:19:55,860 --> 00:19:57,900
أوه...

324
00:19:58,030 --> 00:19:59,610
أوه... لا، لا!

325
00:19:59,690 --> 00:20:02,320
[الشخير]

326
00:20:06,330 --> 00:20:09,250
[يلهث]

327
00:20:23,840 --> 00:20:25,930
ما هو الخطأ معك؟

328
00:20:26,010 --> 00:20:27,010
[الهمهمات]

329
00:20:30,180 --> 00:20:31,560
الآن ماذا؟

330
00:20:31,640 --> 00:20:34,310
أول شيء، نجد تلك السيارة.

331
00:20:34,350 --> 00:20:35,560
ونشتغل بالبيت

332
00:20:35,690 --> 00:20:37,320
انظر ماذا يمكن أن تخبرنا تلك الجثث.

333
00:20:37,400 --> 00:20:42,450
مرحبًا، توريس، كال فورمان واعي.

334
00:20:42,530 --> 00:20:44,530
كان الأمر كما لو أنه فقده.

335
00:20:44,660 --> 00:20:46,160
ذهب ليدي أولا.

336
00:20:46,240 --> 00:20:48,030
لقد كان مثل أحد الوالدين الذي صفعني،

337
00:20:48,160 --> 00:20:51,000
أو كما هو الحال في مدرسة الأحد، هو فقط الذي كان يكسر عظامي.

338
00:20:51,080 --> 00:20:52,660
لم أستطع القتال.

339
00:20:52,750 --> 00:20:53,920
أين حدث هذا؟

340
00:20:54,000 --> 00:20:56,330
7-أحد عشر على تيمبر لين.

341
00:20:56,420 --> 00:20:57,840
المدير الليلي ودود.

342
00:20:57,960 --> 00:20:59,550
أعطاني هوت دوج مجانا.

343
00:20:59,590 --> 00:21:01,510
لقد كنت في موقف السيارات الخلفي لتناول الطعام،

344
00:21:01,550 --> 00:21:04,300
ومن ثم تسحب السيارة.

345
00:21:04,340 --> 00:21:05,840
أي نوع من السيارة؟

346
00:21:05,970 --> 00:21:09,680
مرسيدس فضية، المدرسة القديمة مع زخرفة غطاء محرك السيارة.

347
00:21:09,760 --> 00:21:12,930
اعتقدت أنه كان رجلاً غنيًا بالوجبات الخفيفة أو شيء من هذا القبيل.

348
00:21:13,020 --> 00:21:16,150
والشيء التالي الذي أعرفه هو أن هذا الرجل قفز من السيارة،

349
00:21:16,230 --> 00:21:18,110
الرافعات لي مع المخل.

350
00:21:18,150 --> 00:21:19,400
كنت خارجا.

351
00:21:19,480 --> 00:21:21,040
ثم استيقظت في ذلك الطابق السفلي؟

352
00:21:21,110 --> 00:21:23,450
استيقظت في صندوق السيارة اللعين مقيّدًا بسحاب.

353
00:21:23,570 --> 00:21:24,400
اعتقدت أنه كان يأخذني إلى مكان ما

354
00:21:24,490 --> 00:21:27,030
بعيدا لاطلاق النار مؤخرتي.

355
00:21:27,120 --> 00:21:29,410
وبدلاً من ذلك، انتهى بي الأمر في درب منزله.

356
00:21:29,490 --> 00:21:32,200
هذا هو المكان الذي سحبني فيه من أمام طفله.

357
00:21:32,290 --> 00:21:34,250
- هل رأيت طفله؟
- نعم.

358
00:21:34,330 --> 00:21:37,750
على الأقل أعتقد أنه كان. لقد كانت فتاة صغيرة.

359
00:21:37,790 --> 00:21:39,670
لم تفكر بشيء في الرجل العجوز

360
00:21:39,750 --> 00:21:41,106
سحب أخ من صندوق السيارة.

361
00:21:41,130 --> 00:21:42,300
هل قالت شيئا؟

362
00:21:42,380 --> 00:21:44,220
سألت أين كان.

363
00:21:44,260 --> 00:21:46,720
قال لها لوكبورت.

364
00:21:46,800 --> 00:21:49,850
ثم سألته إن كان قد رأى...

365
00:21:49,970 --> 00:21:51,720
بيتر.

366
00:21:51,810 --> 00:21:55,020
ن... لا، كان بريستون.

367
00:21:55,140 --> 00:21:57,900
قالت نعم، بريستون كان بريستون هناك.

368
00:21:57,980 --> 00:22:00,110
بريستون في لوكبورت؟

369
00:22:00,230 --> 00:22:02,900
هل أنت متأكد؟
- نعم.

370
00:22:02,980 --> 00:22:05,200
هذا بريستون بيل.

371
00:22:05,280 --> 00:22:07,070
إنه ابن عم ريموند.

372
00:22:07,160 --> 00:22:08,596
لقد بحثت عنه عندما كنا نعمل مع ريموند.

373
00:22:08,620 --> 00:22:10,780
- هل تعتقد أنه متورط؟
- لا مستحيل.

374
00:22:10,830 --> 00:22:12,510
إنهم منفصلون، بالكاد يوجد أي اتصال الآن.

375
00:22:12,540 --> 00:22:13,926
نجح بريستون في تحقيق ذلك بمفرده عندما.

376
00:22:13,950 --> 00:22:15,120
أفلس بيل تراكتور.

377
00:22:15,250 --> 00:22:16,460
وظيفة ثابتة، زواج جيد.

378
00:22:16,540 --> 00:22:18,250
- وهو يعيش في لوكبورت؟
- نعم.

379
00:22:18,380 --> 00:22:19,806
ليس من الضروري أن يكون ريموند على اتصال به من أجل ريموند

380
00:22:19,830 --> 00:22:20,920
للتوجه إلى هناك.
- دعونا نتحرك.

381
00:22:21,000 --> 00:22:22,750
حلقة في بقية الفريق.

382
00:22:22,840 --> 00:22:25,970
تنبيه Lockport PD، لمعرفة ما إذا كنت
يمكن الحصول على عقد من بريستون بيل.

383
00:22:34,060 --> 00:22:34,310
.

384
00:22:34,390 --> 00:22:36,390
كيم، نحن على بعد عشر دقائق. أحضرني إلى السرعة.

385
00:22:37,230 --> 00:22:38,940
لا توجد علامة على بريستون، ولكن أحد الجيران

386
00:22:39,020 --> 00:22:40,496
رأيت سيارة سيدان كستنائية تدخل منزل بريستون

387
00:22:40,520 --> 00:22:41,900
منذ حوالي 20 دقيقة.

388
00:22:42,070 --> 00:22:43,626
شرطة لوكبورت تحتجز المرساة بعيدًا عن الأنظار.

389
00:22:43,650 --> 00:22:44,570
حسنًا، انسخ.

390
00:22:44,650 --> 00:22:46,070
كيف، ما هو عمرك 20؟

391
00:22:46,110 --> 00:22:47,670
لقد أوشكت على الوصول يا سارج. خمس دقائق خارجا.

392
00:22:47,740 --> 00:22:49,200
حسنا، جيد.

393
00:22:49,280 --> 00:22:51,070
سأتصل بـ Lockport PD بالخطة.

394
00:22:51,120 --> 00:22:52,950
نذهب بهدوء، نحاول مفاجأة بيل،

395
00:22:52,990 --> 00:22:55,000
أخرج جولي حية.

396
00:22:55,040 --> 00:22:56,620
- نسخ لك.
- انسخ ذلك.

397
00:22:56,660 --> 00:23:00,130
[رنين الهاتف]

398
00:23:00,170 --> 00:23:02,460
هذا هو الرقيب فويت. مع من أتحدث؟

399
00:23:02,500 --> 00:23:03,880
بريستون بيل.

400
00:23:03,920 --> 00:23:05,106
هناك حالة طارئة في منزلي؟

401
00:23:05,130 --> 00:23:06,420
نعم.

402
00:23:06,510 --> 00:23:07,920
حسناً، أين أنت يا بريستون؟

403
00:23:08,010 --> 00:23:08,800
أنا في فلوريدا مع عائلتي.

404
00:23:08,840 --> 00:23:10,090
حسنًا، هذا جيد.

405
00:23:10,220 --> 00:23:12,140
هل هناك أي شخص آخر في منزلك؟

406
00:23:12,220 --> 00:23:14,350
لا، لا، عائلتي كلها معي. لماذا؟

407
00:23:14,430 --> 00:23:16,810
نعتقد أن ابن عمك ريموند يختبئ في منزلك

408
00:23:16,890 --> 00:23:18,850
مع حفيدته.

409
00:23:18,890 --> 00:23:20,600
ريموند مطلوب بتهمة القتل.

410
00:23:20,730 --> 00:23:22,650
بتهمة القتل؟ عيسى.

411
00:23:22,730 --> 00:23:24,980
حسنًا، انظر، نحن بحاجة لمساعدتك يا بريستون.

412
00:23:25,110 --> 00:23:27,150
من المحتمل أنه حبس نفسه بالداخل.

413
00:23:27,240 --> 00:23:28,820
هل لديك نظام أمني؟

414
00:23:28,860 --> 00:23:30,910
مجرد قفل ذكي في الباب الأمامي والخلفي.

415
00:23:30,950 --> 00:23:33,120
هل يمكنك أن تعطيني رمز القفل؟

416
00:23:33,240 --> 00:23:35,990
[موسيقى مشوقة]

417
00:23:36,120 --> 00:23:43,130
♪♪

418
00:23:46,210 --> 00:23:47,760
[صوت القفل]

419
00:23:47,880 --> 00:23:48,880
[نقرات الباب]

420
00:24:32,380 --> 00:24:35,300
[طلقات نارية]

421
00:24:38,260 --> 00:24:40,770
- مهلا. هل ترى جولي؟
- لا، اذهب وابحث عنها.

422
00:24:43,810 --> 00:24:45,770
الجاني يتجه إلى الطابق السفلي.

423
00:24:51,400 --> 00:24:54,200
- أوه.
- مم هم.

424
00:24:54,240 --> 00:24:56,030
مكالمتك.

425
00:25:01,160 --> 00:25:03,620
لقد وضعنا الجاني في الحجز، أيها الرقيب.

426
00:25:03,710 --> 00:25:05,250
- ينسخ.
- أي شئ؟

427
00:25:05,330 --> 00:25:06,330
لا.

428
00:25:06,420 --> 00:25:07,710
حسناً، إنها ليست في الطابق العلوي.

429
00:25:07,880 --> 00:25:10,380
لا طعام أو شراب فارغ، لا ملابس، لا أثر لها.

430
00:25:10,420 --> 00:25:12,880
حسناً، لقد هددها أثناء سرقة السيارة.

431
00:25:12,970 --> 00:25:14,050
فقدتها، قتلتها؟

432
00:25:14,130 --> 00:25:15,640
يناسب نمطه، والاندفاع.

433
00:25:15,680 --> 00:25:17,890
أو أنها قاتلت، هربت.

434
00:25:19,350 --> 00:25:20,970
كيف، أحضر بيل إلى هنا الآن.

435
00:25:21,060 --> 00:25:22,310
انسخ يا سارج.

436
00:25:22,430 --> 00:25:23,980
حسناً، لنجعل هذا الأمر سهلاً.

437
00:25:24,060 --> 00:25:26,150
أين جولي؟

438
00:25:26,230 --> 00:25:27,860
لا أعرف.

439
00:25:27,980 --> 00:25:31,860
قفزت من السيارة عند إشارة التوقف وركضت.

440
00:25:31,900 --> 00:25:33,450
وأنت فقط تركتها تهرب؟

441
00:25:33,530 --> 00:25:35,160
نعم.

442
00:25:35,200 --> 00:25:37,490
هم، أنت لا تصدقني.

443
00:25:37,570 --> 00:25:40,700
أعتقد أنك تحب أن تكون في السيطرة.

444
00:25:40,740 --> 00:25:42,450
- هربت.
- إلى أين؟

445
00:25:42,500 --> 00:25:43,750
ما علامة التوقف؟

446
00:25:45,710 --> 00:25:47,460
مم...

447
00:25:47,500 --> 00:25:50,300
ريموند، وجدنا سبع جثث في منزلك.

448
00:25:50,380 --> 00:25:53,300
أعتقد أنه سيكون هناك المزيد، أليس كذلك؟

449
00:25:53,380 --> 00:25:55,510
الآن، هذه هي الفرصة الأخيرة

450
00:25:55,590 --> 00:25:57,156
سيكون عليك أن تكون مسيطرًا على أي شيء

451
00:25:57,180 --> 00:25:58,470
في حياتك.

452
00:25:58,600 --> 00:26:01,430
أنت تساعدنا، وسوف نجد لك السجن

453
00:26:01,510 --> 00:26:04,850
حيث يمكنك رؤية الشمس، وربما البقاء على قيد الحياة.

454
00:26:06,770 --> 00:26:09,560
هذا طفل، عائلتك.

455
00:26:13,400 --> 00:26:14,940
أين هي؟

456
00:26:19,370 --> 00:26:22,160
لا أعلم.

457
00:26:22,200 --> 00:26:24,200
ركضت.
- أين؟

458
00:26:33,710 --> 00:26:36,220
لقد اعتنيت بتلك الفتاة.

459
00:26:36,260 --> 00:26:38,840
لقد بذلت قصارى جهدي.

460
00:26:38,970 --> 00:26:42,220
ولم أرغب أبدًا في أن تكون جزءًا من هذا.

461
00:26:42,310 --> 00:26:45,230
حاولت حمايتها بعد وفاة غاري.

462
00:26:45,310 --> 00:26:46,520
[موسيقى متوترة]

463
00:26:46,560 --> 00:26:48,730
ثم أين هي؟

464
00:26:52,440 --> 00:26:55,900
لقد ماتت.

465
00:26:55,940 --> 00:27:01,370
لقد حاولت الهرب مني،
وطاردتها بسيارتي.

466
00:27:01,410 --> 00:27:03,830
لقد كان حادثا.

467
00:27:03,990 --> 00:27:06,200
أنا... أعدك.

468
00:27:06,290 --> 00:27:09,920
لقد دفنتها في ذلك الوقت وهناك.

469
00:27:13,840 --> 00:27:15,760
لقد أحببت ذلك الطفل.

470
00:27:15,840 --> 00:27:19,840
إنها الشيء الجيد الوحيد الذي
لقد أنتج هذا الدم من أي وقت مضى.

471
00:27:22,970 --> 00:27:24,850
ثم خذنا إليها.

472
00:27:31,480 --> 00:27:31,690
.

473
00:27:31,810 --> 00:27:35,030
[هدير المحركات]

474
00:27:42,820 --> 00:27:46,660
هل تعرف بيل تراكتور أيها الشاب؟

475
00:27:46,750 --> 00:27:49,460
لا يا سيدي.

476
00:27:49,580 --> 00:27:54,790
لقد قمنا بتوظيف أكثر من 2000 شخص في مدينة شيكاغو.

477
00:27:54,880 --> 00:27:57,090
عملياً، كانت عائلتي تدير هذه المدينة.

478
00:27:57,210 --> 00:27:59,510
مهلا، خذ يسارا.

479
00:27:59,550 --> 00:28:01,260
هذه الخاصية هي المكان الذي اعتدنا على اختباره

480
00:28:01,380 --> 00:28:04,010
جميع أحدث المعدات لدينا.

481
00:28:04,140 --> 00:28:06,640
أحدثت ثورة في الصناعة.

482
00:28:23,410 --> 00:28:25,530
[موسيقى مضطربة]

483
00:28:25,620 --> 00:28:28,410
فقط اسحب عبر البوابة.

484
00:28:28,540 --> 00:28:30,290
هذا هو المكان الذي هربت فيه.
- أوه نعم؟

485
00:28:30,410 --> 00:28:32,500
أين علامة التوقف؟
- لم تكن هناك علامة توقف.

486
00:28:32,540 --> 00:28:35,000
أنا...لقد أخطأت.
- أوه.

487
00:28:35,040 --> 00:28:36,840
ركضت عندما توقفت.

488
00:28:36,880 --> 00:28:38,960
أنا... توقفت لفتح البوابة.

489
00:28:39,050 --> 00:28:41,010
لقد جئت لأتخلص من السيارة.

490
00:28:41,050 --> 00:28:44,590
اه، كل شيء ذهب إلى الجحيم.

491
00:28:44,680 --> 00:28:50,060
أوه، حسنا، نحن هنا.

492
00:28:50,100 --> 00:28:56,400
♪♪

493
00:29:10,120 --> 00:29:11,870
إنه فقط، اه... كان الأمر بهذه الطريقة.

494
00:29:11,960 --> 00:29:13,580
اه هاه.

495
00:29:13,710 --> 00:29:17,380
أم، إنه هنا.

496
00:29:17,420 --> 00:29:19,340
- أنت متأكد؟
- لا.

497
00:29:19,380 --> 00:29:22,130
أوه، أكثر... هنا.

498
00:29:22,220 --> 00:29:23,760
نعم.
- هذا؟

499
00:29:23,840 --> 00:29:25,720
نعم هذا صحيح... تحت هناك.

500
00:29:25,760 --> 00:29:27,010
حسنًا، تفضل.

501
00:29:27,140 --> 00:29:33,980
♪♪

502
00:29:41,440 --> 00:29:43,950
حسنًا، انتظروا أيها الضباط.

503
00:29:44,030 --> 00:29:46,200
هل أنت متأكد من أن هذا هو؟
- كنت أعتقد ذلك.

504
00:29:46,320 --> 00:29:47,570
كنت أعتقد ذلك؟

505
00:29:47,620 --> 00:29:49,700
أريد أن ينتهي هذا.

506
00:29:49,740 --> 00:29:54,710
أقسم أنني أخذتها، ووضعتها بين ذراعي، وبعد ذلك...

507
00:29:54,790 --> 00:29:57,580
أوه، هذا... تلك البلوطة كانت على يميني.

508
00:29:57,670 --> 00:29:59,350
لذلك فهو على الجانب الآخر من تلك الغابة.

509
00:29:59,380 --> 00:30:01,550
- حسنًا، أرني ذلك.
- تمام.

510
00:30:01,590 --> 00:30:02,590
فقط استمر في العمل.

511
00:30:02,710 --> 00:30:04,300
استمر في البحث في هذا المجال.

512
00:30:07,340 --> 00:30:11,390
اه، حسنا، هنا.

513
00:30:11,430 --> 00:30:13,730
ها هو.

514
00:30:13,810 --> 00:30:17,310
إنها هنا في... اه، هذه هي القطعة

515
00:30:17,400 --> 00:30:18,610
من المعدن الذي كنت أحفر به.

516
00:30:21,360 --> 00:30:23,530
أنت تكذب.

517
00:30:23,610 --> 00:30:25,280
- إنها هنا.
- لا، ليست كذلك.

518
00:30:25,320 --> 00:30:27,160
أنا... أنا متعاون.

519
00:30:27,280 --> 00:30:29,136
أنا أتعاون معك. أريدك أن تجدها.

520
00:30:29,160 --> 00:30:30,450
لا، لا تفعل ذلك.

521
00:30:30,530 --> 00:30:31,790
أنت تضحك بشدة.

522
00:30:31,910 --> 00:30:33,120
إنها هنا.

523
00:30:33,240 --> 00:30:34,290
مهلا، لقد انتهينا.

524
00:30:34,410 --> 00:30:36,120
أنت ذاهب في صندوق الآن.

525
00:30:36,210 --> 00:30:37,750
تفضل.

526
00:30:37,790 --> 00:30:38,790
يا.
- يا.

527
00:30:38,920 --> 00:30:39,960
- يا!
- [الهمهمات]

528
00:30:40,040 --> 00:30:41,840
[موسيقى متوترة]

529
00:30:41,960 --> 00:30:43,880
- حسنًا، لقد حصلنا عليه.
- [الشخير]

530
00:30:44,010 --> 00:30:45,010
إيماني.

531
00:30:48,800 --> 00:30:50,180
مهلا، إيماني.

532
00:30:57,270 --> 00:30:59,560
لن تجدها أبدا.

533
00:30:59,690 --> 00:31:01,900
[يضحك]

534
00:31:04,610 --> 00:31:06,820
[الشخير]

535
00:31:06,860 --> 00:31:08,200
إيفا، هذا يكفي.

536
00:31:08,320 --> 00:31:09,990
إيفا.

537
00:31:10,070 --> 00:31:17,080
♪♪

538
00:31:24,800 --> 00:31:27,260
هذا هو الرقيب هانك فويت
قسم شرطة شيكاغو,

539
00:31:27,340 --> 00:31:29,760
رقم الشارة 32419.

540
00:31:29,840 --> 00:31:32,220
لدي معتقل حاول

541
00:31:32,300 --> 00:31:35,180
للهروب من الحجز، بجروح متفاوتة.

542
00:31:35,220 --> 00:31:36,930
أحتاجك أن تدحرج لي أمبو.

543
00:31:37,060 --> 00:31:39,890
أنا في مزرعة بيل القديمة قبالة طريق المقاطعة 16.

544
00:31:41,690 --> 00:31:43,610
نعم، سنكون هنا.

545
00:31:48,070 --> 00:31:49,700
سوف يستخدم هذا ضدنا

546
00:31:49,740 --> 00:31:51,360
لن يتمكن من ذلك.

547
00:31:51,410 --> 00:31:53,620
لديه جثث في جدرانه.

548
00:31:55,040 --> 00:31:57,000
إيفا، أراد منك أن تفعلي ذلك.

549
00:31:57,080 --> 00:31:59,120
لم تكن أنت من يتحكم

550
00:32:00,620 --> 00:32:02,330
قامت وحدة K-9 بعملية تمشيط. لم نحصل على شيء بعد.

551
00:32:02,380 --> 00:32:03,840
لا جثث، لا جولي.

552
00:32:03,920 --> 00:32:05,670
لقد كان فقط يمزح معنا.

553
00:32:05,710 --> 00:32:07,090
ثم أين هي؟

554
00:32:12,930 --> 00:32:14,260
هذا هو منزل بيل.

555
00:32:14,300 --> 00:32:16,180
هذا هو المكان الذي وجدنا فيه ضحية سرقة السيارة.

556
00:32:16,310 --> 00:32:18,350
كاميرات الأمن جعلته على بعد شارعين منه.

557
00:32:18,430 --> 00:32:19,890
منزل بريستون بعد ساعة.

558
00:32:19,980 --> 00:32:20,996
لا توجد طريقة في الجحيم استغرقه كل هذا الوقت.

559
00:32:21,020 --> 00:32:22,150
لذلك لا بد أنه توقف.

560
00:32:22,230 --> 00:32:23,560
كان لا بد من التعامل مع جولي.

561
00:32:23,610 --> 00:32:25,110
لا يوجد شيء آخر هنا.

562
00:32:25,190 --> 00:32:26,376
أعني، أسرع طريق لذلك المنزل

563
00:32:26,400 --> 00:32:27,900
هو هذا الطريق الذي أخذك إليه.

564
00:32:28,030 --> 00:32:29,086
أعني، قد يستغرق الأمر بعض الوقت،

565
00:32:29,110 --> 00:32:30,296
لكن يمكننا الحصول على فحص للأقدام،

566
00:32:30,320 --> 00:32:31,626
حشد ضخم على هذا الطريق.

567
00:32:31,650 --> 00:32:33,410
ابن العاهرة.

568
00:32:33,490 --> 00:32:35,910
ماذا؟

569
00:32:36,030 --> 00:32:38,330
لقد نزلت قطعة القمامة هذه على الجثث المختبئة

570
00:32:38,450 --> 00:32:40,370
في منزله، تحت قدميه،

571
00:32:40,460 --> 00:32:43,080
في جداره، فيدخل الناس بيته ولا يعلمون.

572
00:32:43,120 --> 00:32:45,090
لقد أخذنا إلى هنا ليلعب معنا.

573
00:32:45,170 --> 00:32:47,750
الأمر كله يتعلق بحركته، وسيطرته، وله اليد العليا،

574
00:32:47,840 --> 00:32:50,340
معرفة المزيد.
- نعم بالضبط.

575
00:32:51,930 --> 00:32:54,720
أعتقد أنني أعرف أين هي.

576
00:32:54,840 --> 00:32:57,720
[موسيقى متوترة]

577
00:32:57,850 --> 00:33:01,430
♪♪

578
00:33:01,480 --> 00:33:03,310
هناك. هناك حق. قف بجانب الطريق.

579
00:33:07,900 --> 00:33:09,916
لقد كان يقضي وقتًا رائعًا عندما سافرنا فوق هذا.

580
00:33:09,940 --> 00:33:11,360
رأيته يبتسم في المقعد الخلفي.

581
00:33:11,490 --> 00:33:13,490
جولي!

582
00:33:13,570 --> 00:33:14,570
جولي بيل؟

583
00:33:14,700 --> 00:33:17,580
[موسيقى درامية]

584
00:33:17,700 --> 00:33:21,960
♪♪

585
00:33:22,000 --> 00:33:23,960
إنها هنا. حصلت عليها.

586
00:33:25,330 --> 00:33:26,790
جولي.

587
00:33:28,800 --> 00:33:31,090
جولي، مهلا.

588
00:33:31,210 --> 00:33:35,050
مهلا، مهلا، هل أنت بخير؟

589
00:33:39,310 --> 00:33:42,060
مهلا، لقد حصلنا عليه.

590
00:33:42,100 --> 00:33:44,980
هو ذاهب إلى السجن. ستكون بخير الآن.

591
00:33:50,360 --> 00:33:52,240
لقد ظن أنني ميتة.

592
00:33:55,110 --> 00:33:58,160
لقد ضربني بشدة لدرجة أنني ذهبت للنوم.

593
00:33:58,240 --> 00:34:00,790
تمام.

594
00:34:00,830 --> 00:34:04,000
حسنًا، أنا آسف جدًا.

595
00:34:04,120 --> 00:34:05,830
لكنك آمن الآن.

596
00:34:05,870 --> 00:34:07,130
سأجلب لك المساعدة، حسنًا؟

597
00:34:07,170 --> 00:34:09,090
هل تشعر بأي ألم؟

598
00:34:13,880 --> 00:34:15,760
هل سأذهب إلى السجن؟

599
00:34:15,840 --> 00:34:17,930
رقم لا، أنت لست كذلك.

600
00:34:17,970 --> 00:34:19,930
أعدك.

601
00:34:22,220 --> 00:34:23,770
لكني سيء.

602
00:34:23,890 --> 00:34:26,020
لا.

603
00:34:26,060 --> 00:34:27,480
لا، أنت مجرد طفل صغير.

604
00:34:27,600 --> 00:34:29,810
لا يمكنك أن تكون سيئًا.

605
00:34:29,940 --> 00:34:35,860
♪♪

606
00:34:35,990 --> 00:34:37,530
استمعي لي يا جولي.

607
00:34:39,950 --> 00:34:45,040
لقد رأيت أشياء فظيعة وفظيعة في ذلك المنزل...

608
00:34:45,160 --> 00:34:46,790
لكنك اتصلت بي.

609
00:34:46,920 --> 00:34:48,330
كان ذلك أمرا جيدا.

610
00:34:48,420 --> 00:34:52,170
لقد كان ذلك عملاً شجاعًا جدًا قمت به.

611
00:34:52,300 --> 00:34:59,140
♪♪

612
00:35:06,270 --> 00:35:06,480
.

613
00:35:06,481 --> 00:35:08,201
أخرجت ثلاث جثث أخرى من المنزل.

614
00:35:08,940 --> 00:35:10,246
مع سرقة السيارة، بيل يواجه

615
00:35:10,270 --> 00:35:12,360
11 جريمة قتل من الدرجة الأولى.

616
00:35:12,400 --> 00:35:14,690
كيف حاله؟

617
00:35:14,780 --> 00:35:17,280
انه بخير. لقد تحدثت إلى ميد.

618
00:35:17,400 --> 00:35:19,610
لقد تم محاميه، لكنه بخير.

619
00:35:23,910 --> 00:35:25,410
عمل جيد.

620
00:35:29,120 --> 00:35:30,670
احصل على بعض الراحة.

621
00:35:51,190 --> 00:35:53,360
[تنهدات]

622
00:36:22,260 --> 00:36:23,720
تريد أن تشرح لي السبب

623
00:36:23,760 --> 00:36:25,390
تلقيت ثماني رسائل من الرقيب بلات

624
00:36:25,470 --> 00:36:26,890
هل تقول لي أن أقابلك هنا؟

625
00:36:28,480 --> 00:36:30,020
احصل على مقعد.

626
00:36:37,730 --> 00:36:39,900
أريد فقط أن أضعك في نصابها الصحيح على شيء ما.

627
00:36:47,620 --> 00:36:50,830
يا رجل انا ولدت...

628
00:36:51,000 --> 00:36:52,920
الصراخ والقتال.

629
00:36:55,590 --> 00:36:59,050
أعني أنني ذهبت للبحث عنها، معارك شرسة

630
00:36:59,170 --> 00:37:01,050
منذ وقت مبكر كما أستطيع أن أتذكر.

631
00:37:03,220 --> 00:37:06,760
يعني أنا أحلم به.

632
00:37:06,810 --> 00:37:09,770
كنت أستيقظ مع قبضتي المشدودة.

633
00:37:11,350 --> 00:37:13,560
ترى هذا واحد؟

634
00:37:16,770 --> 00:37:19,440
لقد سعيت وراء طفلين يبلغ عمرهما ضعف عمري.

635
00:37:22,400 --> 00:37:23,610
أعني، على لا شيء.

636
00:37:23,660 --> 00:37:25,450
لا أتذكر حتى ما كان يدور حوله.

637
00:37:31,160 --> 00:37:36,710
لقد وجدني والدي، وأخذني إلى المستشفى،

638
00:37:36,750 --> 00:37:41,460
قال لي أنه خطأ

639
00:37:41,590 --> 00:37:44,380
بأنه سيساعدني في التعامل مع...

640
00:37:49,930 --> 00:37:52,060
مع من أنا.

641
00:37:57,610 --> 00:37:59,940
لم يمد والدي يده عليّ قط.

642
00:38:00,030 --> 00:38:01,940
لقد كان رجلاً صالحًا.

643
00:38:04,530 --> 00:38:07,030
يا رجل، لقد علمني أن أفعل شيئاً جديراً بالاهتمام

644
00:38:07,200 --> 00:38:09,830
مع غرائزي، ألا أذهب للبحث عن المعارك،

645
00:38:09,910 --> 00:38:11,240
للذهاب للبحث عن الوحوش.

646
00:38:11,330 --> 00:38:13,330
[موسيقى متأملة]

647
00:38:13,410 --> 00:38:15,250
[الزفير بحدة]

648
00:38:18,790 --> 00:38:23,340
والدي هو السبب الوحيد لوجود أي شيء جيد بداخلي.

649
00:38:23,380 --> 00:38:27,390
لذا...

650
00:38:27,470 --> 00:38:29,930
لقد أخطأت في قصتك

651
00:38:32,270 --> 00:38:33,850
[ضحكة مكتومة بهدوء]

652
00:38:36,140 --> 00:38:37,810
لن يهم.

653
00:38:37,980 --> 00:38:40,230
لن يغير التصور.

654
00:38:40,360 --> 00:38:44,030
يمكنني تدوير تلك الصور بالطريقة التي أريدها.

655
00:38:44,070 --> 00:38:48,110
أنت تهتم بوالدك، وتراثه،

656
00:38:48,200 --> 00:38:50,120
إسمه على ذلك الجدار اللعين...

657
00:38:53,370 --> 00:38:57,370
سلم شارتك، سأرحل.

658
00:38:57,540 --> 00:39:04,510
♪♪

659
00:39:12,850 --> 00:39:14,520
لماذا؟

660
00:39:16,270 --> 00:39:18,600
- لماذا؟
- مم هم.

661
00:39:18,690 --> 00:39:20,440
كنت تعتقد أنه لن تكون هناك عواقب

662
00:39:20,520 --> 00:39:21,900
لما فعلته بي؟

663
00:39:23,940 --> 00:39:25,360
لقد ابتزتني.

664
00:39:25,440 --> 00:39:27,900
لقد أجبرتني على إعادة فريقك.

665
00:39:28,070 --> 00:39:29,950
هل ظننت أن أحداً لن يلاحظ ذلك؟

666
00:39:29,990 --> 00:39:34,120
الإدارة تنظر إليّ الآن كشرطي ضعيف وضعيف

667
00:39:34,200 --> 00:39:37,000
التغاضي عن وحدة فاسدة.

668
00:39:37,040 --> 00:39:38,830
لن أرتفع أكثر.

669
00:39:38,870 --> 00:39:42,960
لن أتقاعد سوى شرطي كلب.

670
00:39:43,090 --> 00:39:45,170
وأنت تسألني لماذا؟

671
00:39:49,180 --> 00:39:50,840
[الزفير بحدة]

672
00:39:55,560 --> 00:39:57,270
هل ترى حامل الشارة هذا؟

673
00:39:59,890 --> 00:40:03,610
لقد كان والدي.

674
00:40:03,650 --> 00:40:05,730
أعني أنه كان يرتديها في كل يوم من حياته

675
00:40:05,820 --> 00:40:08,240
حتى قُتل أثناء تأدية واجبه.

676
00:40:10,240 --> 00:40:13,120
لقد ارتديته كل يوم منذ ذلك الحين.

677
00:40:19,410 --> 00:40:23,210
أعني، أحياناً أخطئ، لكن...

678
00:40:23,380 --> 00:40:25,420
الكثير من الوقت...

679
00:40:27,590 --> 00:40:29,800
أستطيع أن أشعر به معي.

680
00:40:29,970 --> 00:40:36,930
♪♪

681
00:40:37,020 --> 00:40:40,230
لو لم أشعر بوالدي بالقرب مني الآن...

682
00:40:43,400 --> 00:40:45,860
لن تعيش خلال هذا اليوم.

683
00:40:45,900 --> 00:40:48,740
[موسيقى متوترة]

684
00:40:48,820 --> 00:40:53,570
♪♪

685
00:40:53,620 --> 00:40:55,490
أنت تفعل ما تريد.

686
00:40:57,740 --> 00:41:01,160
لكن الآن...

687
00:41:01,250 --> 00:41:04,170
الآن، عليك أن تخرج من مكتبي.

688
00:41:04,330 --> 00:41:11,300
♪♪

689
00:41:26,110 --> 00:41:29,030
[عواء الذئب]

690
00:41:32,110 --> 00:41:34,950
[موسيقى متوترة]

691
00:41:35,030 --> 00:41:42,040
♪♪